- Vi venter på dig. - Stik mig lige skraldenøglen.
- Du skal skære kalkunen ud. - Det kan Jimbo gøre.
Det skal være dig. Du ved, hvordan hun er.
- Du er kommet på arbejde, hva'? - Ja, mon ikke.
Jeg havde kig på sådan en engang.
Jeg lavede noget arbejde for en, som ikke kunne betale.
Okay!
- Ja, han ville give mig sin Porsche. - Du skulle have taget den.
Kom nu. Du gi'r vel en tur, når du får den til at køre, ikke?
- Du må hellere vaske dig lidt. - Ja...
I stedet har jeg en skide oldsmobile.
- Rhea, hvor er tranebærrene? - På bordet, Bea.
Sørg lige for katten ikke tager dem.
Mary Jean, hold lige øje med Prowler.
- Hvor er Benjy? - I bad.
Vi venter ikke på dig.
Vel gør I så.
Lækker sovs, mor.
- Hej, smukke! - Hej, Peggy!
- Hvordan går det? - Godt!
- Får jeg en nevø denne gang? - I så fald opkalder jeg ham efter far.
- Fint. - Bang, bang!
- Hvem er nu det? - Colleen.
Colleen, hvad er der sket? Hvem har hugget din tand?
- Jeg har tabt den. - Uha... Ved du hvad?
- Hvad? - Jeg skulle give dig den fra tandfeen.
- Tak. - Hej, onkel Ray.
Hva' så, din slyngel? Jeg skal tale med dig.
Benjy... Sæt lige den ind, og pas på katten.
- Hvordan går det med arbejdet? - Godt.
Har du nok at se til?
Jeg får da skrevet en del bøder.
- Så du er glad for det? - Det er okay.
Hvis du skifter mening, -
- er der masser af penge i fjerkræ. Din svoger elsker det.
Han elsker jo også Peggy. Hvad beviser det?
Det er min kone I taler om.
Det er okay. Måske ikke politi og røvere, Benjy,
men god forretning. Folk vil altid spise kylling.
Vi leger ikke politi og røvere. Hjælper du mig, onkel mike?
- Ray, lad dog Benjy være. - Vi sludrer jo bare.
- Hvad skal han med kyllinger? - Hvem beder bordbøn? Benjy?
Hvorfor ikke Mary Jean?
Vi takker dig herre, -
- for vort daglige brød, som du skænker os -
- gennem Jesus Kristus. Amen.
- Amen. - Det var flot.
Okay, lad os så spise.
Jeg siger bare, at du satte mig i et dårligt lys, okay.
Det var ikke min mening.
- Jeg troede han ville slå hende. - Du var ude på øretæver... okay!
Men jeg var jo nødt til at gøre noget, og det har sgu ikke lyst til.
Hej, jeg skal bare have halvdelen.
Nej, du skal ikke.
- Hvad skal jeg med den? - Smid den herop.
- Hej, med dig. - Hej.
- Vil du passe på dem? - Okay.
Jeg skal ha' det sædvanlige.
Tager du drikkevarene med, Benjy?
- Hej, Heath. - Hvor fa'en blev I af?
Vi kørte ned af gaden.
Knægten ser en fyr gi' sin kone en røvfuld på parkeringspladsen.
Vi holdt ind, selv om vi har fri.
- De to på Washington Street? - Ja, kender du dem?
De slås sgu altid.
- Hun får smæk en gang om ugen. - Det ku' jeg da ikke vide.
Knægten fik mig til at holde og sprang ind imellem.
Så ku' jeg jo ikke stå og glo.
Hvis du ser noget, når du har fri, ringer du efter strisserne.
Jeg er jo strisser.
Der har vi ham.
Nej, det er Bracey.
- Hej, Vince. - Jaws.
De er langt hjemmefra, kriminalbetjent.
Jeg søger Benjamin Taylor.
- Det er mig. - Det er mig, "sir".
Det er mig, sir.
Kom lige med?
Jeg høre, du ved lidt om tyske biler, Porscher?
Ja, lidt.
Har du hørt om Nick Grazziola?
Betjenten, der blev skudt i sidste uge.
Ja.
- Jeg vil have gerningsmændene. - Ved De, hvem det er?
Jeg kan ikke bevise det.
Jeg tror, det er en lokal bande, der stjæler Porscher.
De opererer fra et værksted. Jeg tror det er ejeren Ted Varrick.
Jeg har en stikker på stedet. Han kan få en ind.
- Mig? - Måske.
Hvorfor mig?
Fordi du er mekaniker, og nyudklækket.
Uden strissermanerer.
Grazziola. Han var din ven, ikke?
- Hvor gammel er du? - 22.
- Bor du stadig hjemme? - Ja.
Du skal ikke gøre det for at imponere mig.
Jeg gør det.
Okay.
Okay. Bill Ayles.
Hej, jeg hedder Bill Ayles.
Hej. Billy Ayles.
Hvordan går det?
Husk det, dit kvaj.
- Hej, Danny. Hva' så? - Hej, Bill.
Nu tager du dig sgu sammen.
Jeg lovede kunden bilen i dag, så jeg vil have den i dag?
Jeg er tilbage kl. 4.
Det var det, jeg ville høre.
- Hvad? - Det er Bill Ayles.
Og hvad så?
Malcolm, det er mekanikeren, jeg fortalte om.
Goddag.
Hvor hurtigt kan du skifte benzinpumpen på S.C.'en derhenne?
- Bogen siger fire timer. - Jeg kan gøre det på tre, måske to.
Tager I for arbejdstiden?
Det kommer an på kunden.
Han siger, den kører for lidt på literen.
Han vil have den tunet. Har du et par timer?
Hvad med et par minutter?
Der skal stilles på platinerne. De står lidt lavt.
Prøv i et par dage.
8:00 til 17:00. Ikke 5 over 8. En times pause.
14$ i timen.
- Hvornår? - Nu... Giv ham en kedeldragt.
Okay, ingen høj musik. Ingen fester.
Jeg skal ikke have politiet rendende.
Du bliver glad for det her. Her er rigtig familieatmosfære.
Sofaen er lige blevet ombetrukket. Tæppet er under et år gammelt.
- Har De indrettet det? - Jeg har en god farvesmag.
- Her er nøglerne. - Tak.
Ayles!
Ayles, er du døv, eller bare dum?
- Det hedder koncentration. - Koncentrer dig om mig nu.
- Hvad skal jeg? - En cabriolet, der er kørt i stykker.
- Klarer du det? - Nej.
Nej?
- Kan jeg tage 930'eren? - Du drømmer vist.
Gør dig selv en tjeneste, Ayles.
Tag din bil, kør op og hjælp ham.
Han ejer værkstedet.
- Så er dit job måske sikret. - Hvad med penge til benzin?
Meget morsomt.
Hej.
- Er du biltyv? - Malcolm har sendt mig.
Ja... Det var min spøg. Jeg hedder Ted Varrick.
- Bill Ayles. - Hyggeligt at møde dig, Bill.
- Du er den nye, ikke? - Jo, jeg kommer fra San Diego.
Hvad er der galt?
Hvis jeg vidste, hvad der var galt, ville du ikke være her, vel?
Okay, jeg kigger på den.
- Har du lavet mange Porscher i San Diego? - En del.
- Kører du racerløb i den? - Ikke professionelt.
- Du skulle selv få dig en, Bill. - Det siger jeg også til dem i banken.
- Kører du den hårdt? - Så ofte som muligt.
- Holder du lige den? - Okay.
Det skulle gøre det.
Start den.
- Godt klaret. - Måske skulle jeg tage en prøvetur.
- Vil du køre min bil? - Bare for at være sikker.
Bare for at være sikker...
- Hvad syntes du, Bill? - Jeg tror, den er i orden.
Den lyder okay.
Fyr hellere lidt op, så vi er helt sikre.
- Hurtigere. - Vi kører 100.
Så kan du roligt fyre op, ik'?
Kom nu. gør det.
Jeg skulle have advaret dig om hårnålesvinget.
- Det er okay. - Den skal jo presses lidt, ikke?
Den må vist være i orden nu.
Var du bange?
Heller ikke mig.
Hej, Danny. Er du for god til, at spise med os andre?
Ja, jeg skal passe på med, hvem jeg omgås.
Hvor mange penge tror du jeg har?
Her.
- Hvad vil du? - Jeg vil tale med dig.
Kom her.
- Så, hvordan går det? - Hvad laver du?
Svar aldrig et spørgsmål, med et spørgsmål.
- Jeg spurgte dig, "Hvordan går det?" - Godt...
"Godt" Sig, "Det går godt."
Det går godt.
- Lidt for godt, ikke? - Jeg har altid ingenting gjort dig.
Det kan man ikke sige, Danny. Prøv igen.
Jeg stjæler ikke engang biler mere.
I holder jer bare fra mit territorium!
- Hvem var de? - Forsikringsmænd.
- Du har sans for humor. - Og sans for at overleve, strømer.
Så forsøg at overleve i spjældet, stikker!
Hvem fanden tror du, det var? Det var konkurrenterne.
Tak.
Det ligner Bill.
Det er jo Bill. Hej, med dig.
Mr. Varrick... Hyggeligt at se Dem.
I lige måde.
- Tak for hjælpen forleden aften. - Kører den godt nok?
Den køre godt.
Stik mig lige... Tak.
Hvad laver du?
- Sætter ny tyverialarm i. - Var der noget galt med den?
Fabriks monteret.
Man kapper bare to ledninger. Damen, der ejer den, kan gøre det.
Du ved vist meget om alarmer, hva?
- Jeg ved, hvilke der er gode. - Ja, det ser det ud til.
Vi ses om lidt, okay Bill?
Okay.
- Du, Bill... - Ja.
- Hvad skal du lave i aften? - Ikke noget særligt.
Jeg skal ud med nogle venner. Du vil måske med?
- Meget gerne. - Fint.
Adressen står der. Skal vi sige ved 1-tiden?
- I nat? - Ja, i nat.
Bare giv dørmanden kortet, okay?
- Okay. - Så ses vi i aften.
Okay. Tak skal du have.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
- Godt at se dig. - Hvad med dig?
Fint, fint.
- Her er noget at kigge på, hva'? - Det kan man roligt sige.
- Hej, Suzanne. - Hej, Ted.
- Du er ualmindelig dejlig i aften. - Tak.
- Hej... Hvordan går det? - Helt fint.
- Hvem var hun? - En sød pige med en grim last.
Det narko er det værste lort.
- Skål. - Skål.
Se dig omkring, Bill.
Velkommen til rigdommen og ligegyldighedens verden.
- Jeg var ved at efterlyse dig. - Forretninger... Du kender det jo.
Faktisk ikke.
Åh, undskyld... Bill Ayles, min søster Ann.
- Mr. Skruetrækker... - Hyggeligt at møde dig.
Vi sidder herovre.
- Er det din søster? - Ja.
Venner det er Bill. Bill, det er mine venner.
- Ryk over, Frenchie. - Hej.
Bill, mød Margot. Hun ejer stedet her. Det er Bill.
Ted, der er en, der leder efter dig. Vil du findes?
Ja, ja. Sørg for at holde dem forsynet, mens jeg er væk, ikke?
- Hvordan står det til? - Ganske godt.
- Hvordan har du det? - Super!
- Kommer du her tit? - Altid.
Jeg har ikke set dig før.
Jo, jo, mekanikerslænget holder til her.
- Er du mekaniker? - Ja.
I må have os undskyldt. Vi laver lige et lille pitstop.
Før i tiden var det damerne der pudrede næsen.
- Godmorgen. - Lad mig aldrig vente.
10 minutter... Hvad er problemet?
Hvert minut du er for sent. Tænker jeg...
Er han i knibe? Er han afsløret?
- Forstået? - Undskyld, det sker ikke igen.
- Hvad har du til mig? - En anden biltyv, der hedder Martin.
- Ja. Frank Martin. - Kender du ham?
Han sad inde den nat, Grazziola blev myrdet.
- Hold dig til, Taylor Varrick. - Jeg tror ikke, det er ham.
- Ja, hvorfor ikke? - Han er rig.
- Og det bliver man ikke som tyv? - Han har arvet rigtig mange penge.
Han tog mig med på en fin klub.
- Ja, hvad skete der der? - Ikke noget særligt.
Jeg talte lidt med hans søster.
Tror du, det vigtigste er, at du morer dig?
Hør, Jeg... jeg tror ikke han er tyv, og slet ikke morder.
- Benjy, hvor mange mordere har du mødt? - Jeg må på arbejde.
Vi er på arbejde!
Hør, jeg kan tale med pigen igen.
Jeg vil skide på pigen! Tror du, søsteren ved, han er morder?
Jeg vil have Varrick. Koncentrer dig om ham.
- Tæller du lager op? - Se lige her, boss.
Splinterny vandpumpe der har gået 24.000 km..
Har de byttet om på æskerne igen? De er umulige.
Sig mig, er du interesseret i at tjene lidt ekstra, Bill?
På varme reservedele?
Det var nu inkassatorarbejde, jeg tænkte på. Har du prøvet det?
Lidt... Er du også biltyv?
Jeg er forretningsmand.
Af og til sætter jeg en gammel bil i stand, og sælger den under bordet.
Jeg må have et par skotskternede, så jeg kan lave reklameindslag.
Vi fik stjålet en udlejningsbil for et par dage siden, -
- og vi må have den tilbage.
- Det er ikke inkassatorarbejde. - Det er slet ikke et arbejde, -
- men retfærdigheden må ske fyldest.
Vil du?
- Ved du, hvor den er? - Jeg kører.
Der har vi hende.
- Hvad med tjenerne? - De ser aldrig noget.
Og... Jeg har nøglen.
Vi er jo to, ikke?
- Så gør jeg det sgu. - Nej, lad mig.
Jeg har en bedre idé. Du gør det.
Malcolm har et forbandet rod i dem. -
- men det er en af dem her.
Godt... Så er jeg mere rolig.
Hvad laver ham ved Porschen?
Hey, Randy, Travis! Hent nogen...
Hey, stop ham!
Hey.
Pas på!
- Alt vel? - Det var sgu nær gået galt!
Ja, gu' var det så.
- Jeg vil tilbage efter den. - Du må være sindssyg.
Ja...
Tag Porschen indtil i morgen. Det har du fortjent.
- Hvad mener du? - Stil den ovre ved værkstedet.
Jeg får den hentet i morgen.
Tag dig en cigar, Bill.
Må jeg gerne det?
- Skal du have noget kølervæske - Ja, hvorfor ikke?
- Synd, du er nødt til at bo her. - Ja, det er noget af et hul.
- Jeg må lære at leve med det. - Fed hat.
Tak.
- Skål. - Hvad fejre I?
- Hej... Hvordan har du det? - I lød lidt mere opstemte.
- Hørte du det? Åh, nej... - Hvad går I to og laver?
- Bill lærte mig bare at køre vildt. - Er det sandt?
Ja, hvorfor ikke?
Hun forestiller sig, at jeg lyver for at gøre mig mere interessant.
- Du er interessant nok. - Collegepiger er så kedelige.
- Hvor går du i skole? - Chicago.
Hun er på ferie hos sine såkaldte forældre.
Men de er her som sædvanlig ikke.
Vidste de ikke, du kom hjem?
De er i Frankrig, Libyen eller et andet fremmed paradis.
Ann har 5000 værelser for sig selv. Hun holder af at være alene.
- Er det rigtigt? - Ikke altid.
Tag det som en opfordring.
Det var det måske.
De må have slappet af efter jagten på mig, -
- for jeg gik lige ud i gården, satte nøglen i og kørte. Utroligt!
- Ih, hvor du keder dig, hva'? - Jeg skulle jo tæt ind på ham.
- Du skal bare ikke blive for dygtig. - Hvad mener du med det?
Det ved du vist godt.
- Du vil jo se resultater, ikke - De skal kunne bruges i retten.
De skal ikke være skyld i, at en politimorder går fri. Forstået?
Hvad med søsteren?
Hun går ikke ud med en mekaniker.
Så er hun i det mindste ikke så dum.
Hej...
- Har du stået der længe? - Jeg er lige kommet.
- Der blev ikke lukket op. - Jeg kan ikke høre dørklokken her.
Vil du have en rundvisning?
Og sidst, men ikke mindst... tennisbanen.
- Det er da en basketballbane. - Det kan diskuteres.
Ted spiller altså basket, og du spiller tennis?
Nej, nr. 32 for Sacred Heart... Varrick!
Det ser sort ud for Sacred Heart. Skal vi spille "hest"?
Hellere "duk".
- Hvordan er det? - Duk dig!
- Lad os spille "alle mod alle". - Er det lettere end "hest"?
Du skal bare forsøge at score som i basketball.
Dit spil. Du starter.
Var det telefonen?
- Det var altså snyd. - Alle tricks gælder.
Kommer du ikke nærmere?
- Har din bror lært dig det? - Jeg har lært ham det.
- Ups... Skete der noget? - Jeg bløder ikke.
Lad mig se.
Nr. 32, Varrick, diskvalificeret. Kom...
Jeg troede, du knuste hjerter. Jeg vidste ikke, min næse var i fare.
- Det skal nok gå - Hvor længe skal jeg gøre det her?
Indtil jeg siger stop.
Sæt dig ned.
Læg hovedet tilbage, og klem.
Hvor længe har du kendt Ted?
- Siden jeg... - Hovedet tilbage.
- Siden jeg hjalp ham ud af en knibe. - Hvad var det for en knibe?
- Hans bil ville ikke starte. - Kalder du det en knibe?
- Har han været i værre? - Det kan man godt sige.
- Måske er han blevet bedre. - Bedre?
Til at vælge sine venner.
Op med hovedet.
- Stoppet? - Ja... Du er god.
- Blod appelerer til mit moderinstinkt. - Jeg har en mor.
Hallo, Einstein! Der røg tre års løn for dig.
Malcolm vil tale med dig.
Bill! Malcolm vil tale med dig.
Nu sker det.
- Kan du virkelig lide det lort? - Ja!
- Er du min far eller hva'? - Bare kør.
En flok Mercedes'er...
Et par Rolls'er...
En Ferrari... Her er sgu ingen Porscher, og jeg har billetter til Lakers.
Vi skal først finde en bil.
Clifford... for svært.
Der har vi en.
Den står for tæt på elevatoren.
Skal der også være nøgler i den?
Så må du sgu holde øjenene åbne.
Hænderne op! Ud af bilen!
Herover med dig!
- Har du ham? - Gå ned og tilkald politiet.
Hold dig fra vores biler.
Det tog sin tid.
Mine ejendele, tak.
- Tak. - Hold kæft!
Det er Malcolm, der bestemmer. Jeg har intet på Varrick.
Han er smartere end dig, men det betyder ikke, at han er uskyldig.
Der er en telefon her, Benjy,
gå ind og ring til Malcolm og fortæl ham, hvad der skete i dag.
Han skal ringe.
Skal jeg ringe op for dig?
Malcolm, det er Bill.
Nå, du har hørt det. Er han ked af det?
Den møgknægt lod mig i stikken! Sådan en skide amatør.
Du må sgu finde dig en anden idiot, for jeg står af.
- Der sagde jeg sgu op. - Så må han komme til dig.
- Var det godt nok? - Det løb mig koldt ned af ryggen.
Hej... Undskyld, Ann. Er du vred på mig?
Jeg var for to timer siden.
Jeg skulle ikke være kommet.
- Skal jeg gå? - Hvad er der sket med din hånd?
- Det er selvforskyldt. - Er det alvorligt?
Jeg tænkte hvis lidt blod fik moderinstinktet frem i dig, -
ville jeg se, hvad meget blod gjorde.
Min bacon skal være sprød, tak.
- Lige til tiden. - Hej, Ann.
God morgen.
Det skulle du ikke have gjort. Tak... Er der kaffe?
- Ja, da.. - Godt.
- Hvor det bare lækkert. - Lang nat?
Ja.
God morgen.
Nydelig morgenkåbe.
Har I et krus?
Den klæ'r faktisk dig bedre.
Sæt dig og spis.
- Har du smagt hendes pandekager? - Nej...
Ann, gi' Bill en pandekage. De smelter på tungen.
- Har du sovet godt? - Ja... Udmærket.
Er der noget mælk, Ann?
Hyggeligt.
Meget hyggeligt. Det føles hjemmeligt.
God hjemmelig hygge... I skal vel have 3.2 børn.
- Så kommer onkel Ted på besøg. - 2.3 børn.
Det er vist 3.2 øl.
Slap af, onkel Ted.
Jeg kan sgu ikke snuppe det skide hus ved juletid.
Lad os gøre noget anderledes i år... Vi holder en fest.
Vi hyre et band, inviterer nogle venner, -
sætter lidt liv i det her lighus. Hvad syntes du, Bill?
- Det lyder fedt. - Så er du inviteret. Ann?
Okay...
Så arrangerer jeg det.
Jeg skal lige ringe.
Lad os mødes udenfor, når du har spist.
- Okay. - Okay.
Tak for fodret. Vi ses.
Noget galt?
Jeg må se at komme i tøjet.
- Jeg ringer. - Ja, gør det.
Nej, slet ikke. Sådan er det bare ikke, Okay?
Sig det til ham. Okay... Hej.
Klar?
Hvad fanden er der sket med din hånd?
Hun har vel ikke bidt dig?
- En af Martins folk skar mig i går. - Sådan et svin.
Fyren, Malcolm gav mig med, skred. Kunne have været værre.
- Blev du knaldet? - Nej, jeg slap væk.
Det skal ikke ske igen, okay? Du får min bedste mand med.
- Hvem er det? - Hvem tror du?
- Sagde hun 9300$? - 93.000, Bill!
- Lad os gøre det. - Okay.
- Du ser brandgodt ud. - Tak.
Ja, ja. Ser du, posen er tricket.
Man kan stå ved bilen hele dagen, hvis man har den rigtige pose med.
- Klart, ikke? - Jo.
Den der er da ikke dårlig.
Italiensk bras!
Jeg stjæler kun Porscher... som den der. Kom!
Den klarer jeg, Bill.
Hej...
Værsgo.
1... 2... 3!
Den kører skidegodt.
Hvad er det for noget lort? Støj.
Hold kæft, mand, noget lort.
Tænk, at nogen stadig hører det lort.
Tag den. Det er nok til dig.
Hallo? Nej, Rick er her ikke.
Hvem jeg er? Fyren der stjæler Rick's bil.
- De sagde, vi skulle holde os væk. - Op i røven.
- Op i røven.
Vi må finde på noget.
Dér! I elevatoren.
Flyt jer!
Kom så!
- Lad os holde, mens legen er god? - Det kan vi ik'
Jeg har nuppet syv på en dag.
Det er din tur, Bill.
- Tvivlsomt... - Ja...
Han har fortjent det.
Hvem aftager bilerne, Ted?
- Malcolm kender en fyr. - Hvor kommer de hen?
- Stop... Det er for fed en chance. - Ja, ja. Helt fint!
Dér!
- Hvad nu? - Spænd selen.
Kom nu! Kom nu, for fanden!
- Kom nu! - Kør!
- Fandens osse! - Kør nu!
Bak... Bak nu!
Nogle ideer?
- Ja, lad os komme væk. - Jeg mener det.
Sømmet i bund!
Hvad skete der?
Pis!
Helt fin idé, Bill.
Slap af.
Jeg mødte en pige for noget tid siden.
Lyshåret med de flotteste grønne øjne....
- Du skulle have set hende, mand. - Ja?
Hun er fandme så smuk.
Det lyder sådan.
- Du har et stort ansvar. - Har jeg?
Hun bliver så ked af det, når man ikke ringer, når man har lovet det.
Kør, kør... Kør nu!
Derovre!
- Giver de da aldrig op? - De lever af det her.
Showtime, gutter.
Hej, chef... Hvordan står det til?
- En sløv dag, hva'? - Ja, jeg sætter den nye ind i det
- Hej, Malcolm. - I er nok i god tid med julegaverne, hva'?
Ja, vi skal jo være et skridt foran konkurrenterne.
- Kan du kende den? - Pas på!
Horton kan hakke en bil i småstykker på to timer.
Duncan giver bilerne nyt ID-nummer. Så de får nyt liv.
- Skrotpladser, ikke? - Vi har også en mand på motorkontoret.
- Hva' så? - Sikkerhedsproblemer.
- Kan vi ses i morgen på værkstedet? - Ja... Er alt okay?
Det bliver det.
Godt... Så ses vi i morgen.
- Problemer? - Nej...
- Ikke noget de her ikke kan klare. - Hvorfor nu det?
En lille bonus for stuntkørslen. Det er svært at få gode folk nu om dage.
Der er noget, du skal se.
- Husker du din første fangst? - Den er blevet malet.
Den er din. Papirene er i orden.
Den klæ'r dig, Bill.
Bill?
- Hvad pokker laver du her? - Jeg ville se dig.
- Hvor har du bilen fra? - Det er en kundes
Ted lader mig låne den.
Har han også lånt dig sit tøj?
Nej, jeg skulle hente en bil et fint sted, -
- og han ville ikke have at jeg lignede en mekaniker, -
- så han gav mig penge... Kan du lide det?
- Ikke til dig. - Så tager jeg det af.
Gamle Bill igen.
Du insisterede...
Sid ned, så henter jeg et par øl.
Jeg skal ha' en ny sofa, så fortvivl ikke.
Der er kun en, så vi må dele.
Helt i orden.
- Sig at jeg er paranoid. - Du er paranoid.
- Hvorfor er du paranoid? - Pga Dig...
Stedet her...
- Kan du ikke lide det? - Det ser ubeboet ud.
Jeg er lige flyttet ind, Ann. Kunsten er ikke hængt op endnu.
- Har jeg taget fejl? - Mht hvad?
- Jeg troede, du ville være god for Ted. - Det er jeg.
At han omsider var stødt på en, han ikke kunne løbe om hjørner med.
Lyv ikke for mig.
- Hvis I er rodet ud i noget... - Vi er bare venner.
Jeg kan ikke lide Ted's venner.
Jeg er anderledes.
- Er du? - Ja...
Det vil jeg gerne tro.
Så tro mig.
Bill...
Hej, Malcolm.
Malcolm?
Gemmer du dig?
Malcolm?
Er du faldet i?
Jeg har en småkage til dig, chef.
Pis...
Jeg vil ikke høre de insinuationer.
Jeg kom til jer.
Nej, en mekaniker så dig slæbe liget ud og ringede til os.
Jeg ku' sgu da ikke lade ham sidde på toilettet.
- Hvor skulle du hen med ham? - Ud at spise.
Det var sgu da for ydmygende.
Var du nervøs for, at vi skulle finde noget, Varrick?
I kan ikke gøre mig nervøs.
Har du rørt bevismaterialet, bliver du stillet til ansvar for det.
Din samvittighed er helt ren, ikke, Varrick?
Fuldstændig, strømer.
Hør her røvhul! Rigmandssønner får det til at vende sig i mig.
I ved, hvad der rigtigt og forkert og skider på det.
Ved du, hvad de gør ved din slags i spjældet, din rapkæftede skid?
Det må du hellere finde ud af, for der ender du, kraftstejl'me!
Er du færdig?
Skrid.
Næste?
Bill Ayles, mekaniker.
Hent ham.
- Er alt vel? - Hvad?
- Er alt vel? - Det ved jeg ik'...
- Bill Ayles? - Jeg er smuttet. Jeg ringer, ikke?
Jeg tror, der er en forbindelse med nogle varme reservedele.
Check det, Curt. Jeg har travlt.
Er du Ayles?
Stop nu det fis?
Skal jeg afhøres... Kriminalbetjent?
Du skal bare sætte dig ned og besvare nogle spørgsmål.
- Hvem fanden tror du, du taler til - Undskyld.
- Hvor længe har du arbejdet her? - Tre ugers tid.
- Hvornår mødte du i morges? - Jeg var her først ved 8.45-tiden.
Du afslører dig aldrig sådan igen.
- Det var jo betjente. - Det vil jeg skid på.
Du er den, jeg siger, du er, indtil videre.
Jeg tænkte bare, nu hvor Malcolm er død...
- Du fortsætter, indtil jeg siger til. - Så gør det, før flere bliver dræbt.
- Jeg vil ha' Varrick! - Han myrdede ikke din ven.
- Har han betroet dig det? - Sådan er Ted ikke!
"Ted"... Er I blevet bedste venner nu?
Hvor involveret er du, Benjy?
Jeg ved det ik'.
Jeg er dødtræt af at lyve Jeg kan ikke mere.
Jeg ved knap, hvornår jeg lyver mere.
Tag et par dage fri.
- Hvad mener du? - Besøg familien i julen.
Tager du mig af sagen?
Nej, du trænger bare til en pause.
Vi tales ved om et par dage.
- Afsted. - Okay.
Hold dig fra Varrick.
Glædelig jul.
Døren er åben.
Det var trist med Malcolm.
- Hvordan har du det? - Rimeligt.
Jeg er glad for, at du er kommet.
Skal jeg ikke ringe til Ann og aflyse det hele?
Nej, jeg må tænke forretningsmæssigt på det.
- Bill, jeg må bede om en tjeneste. - Okay.
- Hold mig dækket i aften. - Nej, det der er ikke mig.
- Vi skal bare tale sammen. - Hvad skal jeg så med den?
Jeg vil føle mig mere sikker.
- Ted, det er dumt. - Gu' er det ej!
Jeg ved, at det var Martin, der plaffede Malcolm ned.
Han prøver på at stoppe mig, og det vil jeg ikke lade ske.
Så, hvis jeg øger min synlighed, virker det ikke.
Hør her, tænk på den som et missil du skal ikke bruge lortet, -
- men du sover bedre med det.
- Er det, det? - Ja, det, er det.
Tror du, jeg begår mord juleaften?
Hør, Bill, jeg skal aldrig bede dig om noget igen, -
- hvis du dækker mig i aften.
- Bare tale? - Smal sag.
De kan jo være, hvor som helst, Ted.
Jeg ved, han er på en af de rådne klubber.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg kan ik' se ham.
- Hvad? - Jeg kan ik' se ham.
Kig i baren nedenunder, så mødes vi ude ved bilen.
- Det er for Malcolm. - Hvad?
Det er for Malcolm.
Ted! Gulddrengen. Glædelig jul!
- Står nogen og mangler en bil? - Er det din SL-cabriolet?
- Det er min. - Politiet holder derude.
Der er vel ikke narko i den?
Hej, Suzanne, Har du set min søster?
Hun er oppe ovenpå.
All right.
- Hej... Skal vi danse? - Ikke endnu.
- Du skal have noget at drikke. - Okay.
- Eric, lad min ven få en til halsen. - Champagne er fint.
Ikke dårlig...
- Hej! Glædelig jul. - Glædelig jul.
Hvem skal jeg kysse først?
- Jeg var bange for, at I ikke kom. - De sidste julegaver... Værsgo.
- Må jeg åbne? - Ja, endelig.
- Hvad er det? - En bowlingkule. Hvad ellers?
Den er smuk!
Lad os se den på.
Der er en, der har indtalt besked på din telefonsvarer.
- Seriøst? - Ja.
Det må jeg hellere ordne. Et øjeblik.
Du ser strålende ud.
- Du lyder overrasket. - Slet ikke.
Jeg skal tale med Mr. Loos, tak.
Jeg har ringet tre gange. Hvor fanden har du været?
Nu er jeg her jo, Curtis. Hvad er problemet?
Jeg står af, min fine ven. Jeg skal have 20.000$ i morgen.
Hvis du er bange så stop.
Hvorfor skulle jeg finansiere dine gamle dage?
Jeg skød strisseren for dig -
- men jeg bliver benådet, hvis jeg siger, du gav ordren.
Du bliver dømt for mord, og skal sidde inde meget længe.
Okay.
Du får lidt for de 20,000... De har en spion på dit værksted.
Den lyshåret... Ayles.
- Er du sikker? - Du ved jeg er sikker.
Det røvhul...
Kriminalbetjent Bracey kan hænge dig op i nosserne.
Okay...
Fint.
- Hvad med lidt champagne? - Okay.
Du er ret vild med ham, hva'?
- Er der noget galt med det? - Jeg passer bare på min lillesøster.
Hvad så?
Vi skal ordne noget.
Åben den.
- Må jeg spørge, hvad de er til? - Betyder det noget?
- Ja... - De er til en af Martins folk.
Vi køber våbenhvile.
Han er strømer.
- Det er løgn! - Overrasket?
Kender du ham?
Jeg har ikke mødt ham.
Lad mig gøre det, Ted, så kigger jeg lidt nærmere på ham.
- Det er ikke nødvendigt. - Det er godt at vide, hvem han er.
- Du er lærenem, hvad, Bill? - Jeg har en god lærer.
- Hvor er han? - Ovre bag godsvognen der.
Hvad fanden laver du her?
Spred dem!
- Slap dog af! - Hold bare kæft!
- Jeg vidste ikke, du var på sagen. - Hold kæft, sagde jeg!
- Har du mikrofon på, dit røvhul? - Nej!
Du tager helt fejl!
Du tager fejl!
Hænderne bag hovedet. Ned på knæ.
- Hvad vil du? - Åben posen.
Lad mig se!
Tæl dem.
- Der er... - Fart på!
Det er pakker med 2000 i 20'ere.
De er der alle sammen.... Vi kan da anholde ham sammen.
Du står i lort til halsen, knægt.
Læg pengene i posen igen.
Smid dem herhen.
Ned med hovedet. Hænderne bag hovedet.
Du kan ikke skyde mig...
- Vil du være politimorder? - Det er jeg i forvejen.
- Tag pengene, Bill! - Du har myrdet en betjent!
Vi var nødt til det. Ind i bilen.
- Du reddede mit liv. - Hvad regnede du med?
- Er du okay? - Skal lige have pusten.
Skide strissere...
Ingen af dem har rene hænder. Politiinspektører, kriminalbetjente...
De har alle en pris.
Når først han krydser grænsen, er der ingen vej tilbage.
Hvem kan han tale med?
Hvem kan han stole på?
Ingen...
Det er ikke som os, Bill. Vi er familie.
Vi ejer hinanden.
Du, Bill.
Lad os mødes i indkøbscentret i morgen.
Samme sted.
2. juledag kommer folk og bytter deres bras.
Der vil være fyldt med biler. Det vil gøre dig godt.
Loos prøvede at myrde mig.
- Hvad taler du om? - Loos... en af dine mænd, er død.
Han ville skyde mig. Ted kørte ham over.
- Hvad sker der? - Bare gå i seng igen, skat.
- Børnene... - Ja, ja.
- Hvad gør vi? - Hvad mener du?
Vi knalder Varrick.
Prøv at forstå, Loos ville myrde mig. Ted reddede mit liv.
- Ja, og myrdet to betjente. - Nej.
Det var Loos som dræbte Grazziola. Ikke Ted.
- Hvad? - Det var Loos. Han tilstod!
Hvad fanden lavede du med Loos?
Ted tog mig med. Penge der skulle betales i en handel med Martin.
Nu skal jeg fortælle dig om Martin. Han blev knaldet på et diskotek i aftes
Hvem tror du gjorde det? Vi kan knalde Varrick nu, -
- Du kan bevidne, han myrdede Loos.
Jeg er sgu ikke stikker. Han gjorde det for at redde mit liv.
Han snød dig.
Du er strisser. Du var vidne til, en anden strisser blev myrdet.
- Loos var måske korrupt. - Måske? Hvad menr du med det?
Hvis side er egentlig på?
- Pas hellere på. - Stod du i ledtog med Loos?
Forsvind fra mit hjem, lige nu!
Ring til mig i morgen, så taler vi om det.
Er der noget galt? Du lød oprevet, da du ringede.
Oprevet?
Jeg vil fortælle dig noget, og du må tro mig.
Det her var ikke meningen...
Det var ikke meningen, at vi skulle forelske os i hinanden.
Det skete bare, og det er jeg glad for.
Også mig.
Men tingene er ude af kontrol, og jeg ved ikke, hvad der vil ske.
Bare husk, at hvad der end sker, har det intet med os at gøre.
Hvad kan jeg gøre?
Bare tro mig, uanset hvad.
Jeg tror dig.
Hvad skal du?
Lave morgenmad til dig.
Bare bliv liggende.
Hej, Grace.
Ja... Der er han.
Hej, Benjy.
Vi har spekuleret som gale over, hvem du var.
Jeg troede, jeg var gået galt i byen.
Hun sagde, at her ikke var nogen Benjy.
Jeg siger, "jo'e." "Benjy Taylor, blond, så høj..."
Jeg ville bare give dig dine julegaver.
Tak.
Du hentede dem ikke i går. Din mor var bekymret.
Tak, onkel Mike.
Nå...
Jeg smutter Hyggeligt at møde dig.
- Hej. - Ja.
Det var Ted, ikke?
Ann...
Du er en skide strømer.
- Ann... - Rør mig ikke.
Vent!
Hør nu efter, Ann.
Hvad har du at sige? Hvordan kunne du lyve sådan for mig?
- Jeg løj ikke om os. - Os? Der var aldrig noget "os".
Jeg kendte ikke engang dit navn.
Ann!
Jeg ved ikke engang, hvem du er.
Jeg kan ikke forestille mig, hvem du er.
Kriminalbetjent Bracey, tak.
Det er kriminalassistent Taylor.
Hvor?
Kriminalpolitiet!
Jeg arbejder for ham.
Taylor... kriminalassistent.
Jeg må tale med ham.
Bare slip ham ind.
Hvad laver du her, Taylor?
Vi skulle mødes, jeg skal tale med ham.
Det er for sent nu.
Tag hjem, Taylor. Din opgave er afsluttet.
Okay, Fly 147, 1. klasse... Smukt.
Jeg betaler i terminalen... Tak.
- Hej. - Hej...
- Skal du ud at rejse? - Ja, der er dukket noget op.
- Hvornår? - I aften. Hvad har jeg glemt..?
- Hvad er der dukket op, Ted? - Forretninger, du ved...
- Pis, hvor er mine nøgler? - Hvad for nogle forretninger, Ted?
Bare forretninger.
- Ved Bill, at du rejser? - Nej... Hvorfor?
- Jeg tænkte bare... - Hvor er Bill, har du set ham?
Nej, jeg ved ikke, hvor han er.
- For fanden, hvor er mine nøgler? - Ser du Bill i aften?
Hvorfor spørger du, Ann? Ved du noget, jeg ikke ved?
Ja?
Skal vi på arbejde i aften?
Hej, Bill... Jeg har forsøgt, at få fat i dig.
Jeg har været ude. Har du set Ann?
Nej... Det har jeg ikke.
Gør vi det eller hvad?
Ted?
Ja, ja... gu' gør vi så. Samme sted eller..?
Okay... Jeg er på vej.
- Du skal se ham i aften. - Ja, han kører mig til lufthavnen.
Jeg ringer i morgen.
- Pas på dig selv. - Lige måde.
Ted!
Han er strisser.
Hej...
- Du er præcis.. - Jep!
- Skal vi finde os en bil? - Ja, hvorfor ikke?
- Skal vi have en indkøbspose? - Op i røven med den. Kom.
- Lad os tage trappen. - Ja, Hvorfor ikke?
- Haft en god dag? - Ja... Hvad med dig?
Lidt underlig...
Jeg så en fed 911 deroppe.
Der er biltelefon i den. Det kan du godt lide, ikke?
- Værsgo. - Gå du bare først.
Du kan ikke fortsætte det her.
- Hvorfor ikke? - Du bliver snuppet og ryger ind.
- Du ta'r fejl. - Ifølge statistikken gør du.
Op i røven med den. Jeg kommer aldrig i fængsel.
- Der er den. - Hvordan vil du undgå det, Ted?
Det, der er nødvendigt...
Ingen alarm... Den kan ikke have gået mere end 16.000 km.
Vil du have æren?
Du er eksperten.
Hvad er der galt? Stoler du ikke på mig?
Kan jeg det?
Det er dig, vi ikke ved noget om, Benjy. Ikke mig.
Mig? Hvem fanden er du, Ted? Du myrdede Bracey, ikke?
Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.
Hvorfor bestak du ham ikke bare, hvis vi alle er så korrupte?
- Jeg reddede dit liv. - Gjorde du, eller var det et baghold?
Du lever da. Jeg stolede sgu på dig!
Ja...
Vi var venner.
Ja, det var vi..
Måske kan vi finde ud af det.
- Det kan vi ikke, vel? - Nej, jeg er nødt til at knalde dig.
- Vil du knalde mig? - Ja.
Nej...
Nu går jeg.
Hvis du vil stoppe mig, må du skyde mig i ryggen..
Jeg lader dig ikke gå, Ted.
Du kan ikke slå mig ihjel.
- Nej! - Fuck dig!